NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 11/2017
CHỒI 1
Thơ :
Em Yêu Nhà Em
Chẳng đâu bằng chính nhà em
Có đàn chim sẻ bên thềm líu lo
Có nàng gà mái hoa mơ
Cục ta, cục tác, khi vừa đẻ xong
Có bà chuối mật lưng ong
Có ông ngô bắp râu hồng như tơ
Có ao muống với cá cờ
Em là chị Tấm đợi chờ bống lên
Có đầm ngào ngạt hương sen
Ếch con học nhạc, dế mèn ngâm thơ
Dù đi xa thật là xa
Chẳng đâu vui được như nhà của em
Đoàn Thị Lam Luyến
Lấy Tăm Cho Bà
Cô giáo dạy cháu về nhà
Ăn xong nhớ lấy cho bà cái tăm
Nhưng bà đã rụng hết răng
Cháu không còn được lấy tăm cho bà
Em đi rót nước bưng ra
Chè thơm hương tỏa khắp nhà vui vui
Định Hải
Đồng Dao:
Rềnh Rềnh Ràng Ràng
Rềnh rềnh ràng ràng
Ba gang chiếu trải
Xích lại cho gần
Một người hai chân
Hai người bốn chân
Ba người sáu chân
Bốn người tám chân
Chân gầy chân béo
Dệt vải cho bà
Vải hoa vải trắng
Đến mai trời nắng
Đem vải ra phơi
Đến mốt đẹp trời
Đem ra may áo.
Ca Dao:
Công cha như núi thái sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.
Bài Hát:
MÚA CHO MẸ XEM
Hai bàn tay của em đây em múa cho mẹ xem.
Hai bàn tay của em như hai con bướm xinh xinh.
Khi em giơ tay lên là bướm xinh bay múa.
Khi em đưa tay xuống con bướm đậu trên cành hồng
CÔ GIÁO EM
Cô giáo em, người xinh xinh
Cô hay cười mắt cô long lanh
Cô rất yêu dòng kênh xanh
Uốn quanh cánh đồng
Thơm mùi lúa mới
Em yêu cô, em yêu ruộng đồng có đàn sáo bay
Cô vẫn dạy là quê hương em đó, suốt đời em yêu.
Trần Kiết Tường
Nghe kể chuyện:
TÍCH CHU
Ngày xưa, có một bạn tên là Tích Chu. Bố mẹ Tích Chu mất sớm, Tích Chu ở với bà.
Hàng ngày bà phải làm việc quần quật kiếm tiền nuôi Tích Chu, có thức gì ngon bà cũng dành cho Tích Chu. Ban đêm, khi Tích Chu ngủ thì bà thức quạt. Thấy bà thương Tích Chu, có người bảo:
– Bà ơi! Lòng bà thương Tích Chu cao hơn trời, rộng hơn biển. Lớn lên, Tích Chu sẽ không khi nào quên ơn bà.
Thế nhưng lớn lên, Tích Chu lại chẳng thương bà. Bà thì suốt ngày làm việc vất vả, còn Tích Chu suốt ngày rong chơi. Vì làm việc vất vả, ăn uống lại kham khổ nên bà bị ốm. Bà lên cơn sốt nhưng chẳng ai trông nom. Tích Chu mải rong chơi với bạn bè, chẳng nghĩ gì đến bà đang ốm. Một buổi trưa, trời nóng nực, cơn sốt lên cao, bà khát nước quá liền gọi:
– Tích Chu ơi, cho bà ngụm nước. Bà khát khô cổ rồi!
Bà gọi một lần, hai lần…rồi ba lần nhưng vẫn không thấy Tích Chu đáp lại. Mãi sau Tích Chu thấy đói mới chạy về nhà kiếm cái ăn. Tích Chu ngạc nhiên hết sức thấy bà biến thành chim và vỗ cánh bay lên trời. Tích Chu hoảng quá kêu lên:
– Bà ơi! Bà đi đâu? Bà ở lại với cháu. Cháu sẽ mang nước cho bà, bà ơi!
– Cúc cu … cu! Cúc … cu cu! Chậm mất rồi cháu ạ, bà khát quá không thể chịu nổi phải hóa thành chim để bay đi kiếm nước. Bà đi đây, bà không về nữa đâu!
Nói rồi chim vỗ cánh bay đi.
Tích Chu hoảng quá chạy theo bà, cứ nhằm theo hướng chim bay mà chạy. Cuối cùng Tích Chu gặp chim đang uống nước ở một dòng suối mát. Tích Chu gọi:
– Bà ơi! Bà trở về với cháu đi. Cháu sẽ đi lấy nước cho bà, cháu sẽ giúp đỡ bà, cháu sẽ không làm bà buồn nữa!
– Cúc …cu…cu, muộn quá rồi cháu ơi! Bà không trở lại được nữa đâu!
Nghe chim nói, Tích Chu òa khóc, Tích Chu thương bà và hối hận. Giữa lúc đó, có một bà tiên hiện ra, bà bảo Tích Chu:
– Nếu cháu muốn bà trở lại thành người thì cháu phải đi lấy nước suối Tiên cho bà cháu uống. Đường lên suối Tiên xa lắm, cháu có đi được không?
Nghe bà Tiên nói, Tích Chu mừng rỡ vô cùng, vội vàng hỏi đường đến suối Tiên, rồi chẳng một phút chần chừ, Tích Chu hăng hái đi ngay.
Trải qua nhiều ngày đêm lặn lội trên đường, vượt qua rất nhiều nguy hiểm, cuối cùng Tích Chu đã lấy được nước suối mang về cho bà uống. Được uống nước suối Tiên, bà Tích Chu trở lại thành người và về ở với Tích Chu.
Từ đấy, Tích Chu hết lòng yêu thương chăm sóc bà.
NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 11/2017
BAMBI 4
Bé đọc thơ cùng cô
Bài thơ: Hoa Kết Trái - Miệng Xinh
Hoa Kết Trái
Hoa cà tim tím
Hoa huệ trắng tinh
Hoa nhài xinh xinh
Đua nhau cùng nở
Miệng Xinh
Các cháu chơi với bạn
Cãi nhau là không vui
Cái miệng nó xinh thế
Chỉ nói điều hay thôi
Cô hát bé nghe
Bài Hát: Cô và Mẹ - Em Đi Chơi Thuyền
Cô và Mẹ
Lúc ở nhà, mẹ cũng là cô giáo
Khi đến trường cô giáo như mẹ hiền
Cô và mẹ, là hai cô giáo
Mẹ và cô, ấy hai mẹ hiền.
Em Đi Chơi Thuyền
Em đi chơi thuyền, trong Thảo Cầm Viên
Chim kêu hót mừng, chào đón xuân về
Thuyền em thuyền con vịt, nó bơi bơi bơi
Thuyền em thuyền con rồng, nó bay bay bay
Má dặn em ngồi yên khi đi chơi thuyền
Vui qua bạn ơi, mai em vào em đi xe hơi.
Bé “hát”theo cô
Bài hát: Em Tập Lái Ô Tô
Pí po, pí pô, em tập lái ô tô.
Pí po, pí pô, sau này em lớn
Em lái xe đón cô.
Cô kể chuyện bé nghe
Thỏ Ngoan
Bác gấu đang đi giữa rừng, thì trời đổ mưa ào ào. Bác ướt hết. Bác gấu đi đến nhà cáo. Bác gõ cửa cốc cốc và gọi :
– Cáo ơi ! Bác ướt hết rồi, cho bác vào nhà với.
Cáo không muốn cho bác gấu vào nhà nên không mở cửa. Nó bảo :
– Không được vào đâu.
Bác gấu lại phải ra đi. Trời vẫn đổ mưa ào ào. Bác gấu đến nhà thỏ. Bác gõ cửa và gọi :
– Thỏ ơi ! Bác ướt hết rồi, cho bác vào với.
Thỏ con vội chạy ra mở cửa cho bác gấu. Thỏ con đốt lửa để bác gấu sưởi ấm. Một lúc sau bác gấu đã khô người. Bác gấu nói :
– Thỏ ngoan quá. Bác cám ơn nhiều.
NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 11/2017
BAMBI 3
Bé đọc thơ cùng cô
Bài thơ: Ăn - Con Voi
Ăn
Rửa tay sạch
Mặc yếm vào
Bé đứng trước
Lớn đứng sau
Dắt tay nhau
Ngồi vào ghế
Nhai thật kỹ
Nuốt cho ngon
Ăn hết cơm
Không rơi vãi.
Con voi
Con vỏi, con voi
Có cái vòi đi trước
Hai chân trước đi trước
Hai chân sau đi sau
Còn cái đuôi đi sau rốt
Tôi xin kể nốt
Cái chuyện con voi
Cô hát bé nghe
Bài Hát: Cái mũi - Rửa mặt như mèo
Cái mũi
Nào bạn ơi ra đây ta xem một cái mũi
Nào bạn ơi ra đây xem tôi phình cái mũi
Thở làm sao cho cái mũi đó
Lớn nhanh như quả bóng tròn
Là nơi đó có gió bay qua
Đúng mũi rồi
Rửa mặt như mèo
Leo leo rửa mặt như mèo
Xấu xấu lắm chẳng được mẹ yêu
Khăn mặt đâu mà ngồi liếp láp
Đau mắt rồi lại khóc meo meo.
Bé “hát”theo cô
Bài hát: Em búp bê
Em búp bê
Rất đáng yêu
Bé tí teo
Không khóc nhè.
Cô kể chuyện bé nghe
Cháu chào ông ạ!
Gà con nhỏ xíu
Lông vàng dễ thương ,
Gặp ông trên đường :
Cháu chào ông ạ!
Gà con ngoan quá .
Chú chim bạc má
Đậu trên cành cao
Gặp ông chim chào:
Cháu chào ông ạ!
Bạn Chim ngoan quá !
Ngồi trên hòn đá
Một anh cóc vàng
Cất giọng oang oang:
Cháu chào ông ạ.
Cóc vàng ngoan quá.
NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 11/2017
BAMBI 2
Bé đọc thơ cùng cô
Bài thơ: Ăn - Con Voi
Ăn
Rửa tay sạch
Mặc yếm vào
Bé đứng trước
Lớn đứng sau
Dắt tay nhau
Ngồi vào ghế
Nhai thật kỹ
Nuốt cho ngon
Ăn hết cơm
Không rơi vãi.
Con voi
Con vỏi, con voi
Có cái vòi đi trước
Hai chân trước đi trước
Hai chân sau đi sau
Còn cái đuôi đi sau rốt
Tôi xin kể nốt
Cái chuyện con voi
Cô hát bé nghe
Bài Hát: Cái mũi - Rửa mặt như mèo
Cái mũi
Nào bạn ơi ra đây ta xem một cái mũi
Nào bạn ơi ra đây xem tôi phình cái mũi
Thở làm sao cho cái mũi đó
Lớn nhanh như quả bóng tròn
Là nơi đó có gió bay qua
Đúng mũi rồi
Rửa mặt như mèo
Leo leo rửa mặt như mèo
Xấu xấu lắm chẳng được mẹ yêu
Khăn mặt đâu mà ngồi liếp láp
Đau mắt rồi lại khóc meo meo.
Bé “hát”theo cô
Bài hát: Em búp bê
Em búp bê
Rất đáng yêu
Bé tí teo
Không khóc nhè.
Cô kể chuyện bé nghe
Cháu chào ông ạ!
Gà con nhỏ xíu
Lông vàng dễ thương ,
Gặp ông trên đường :
Cháu chào ông ạ!
Gà con ngoan quá .
Chú chim bạc má
Đậu trên cành cao
Gặp ông chim chào:
Cháu chào ông ạ!
Bạn Chim ngoan quá !
Ngồi trên hòn đá
Một anh cóc vàng
Cất giọng oang oang:
Cháu chào ông ạ.
Cóc vàng ngoan quá.
NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 11/2017
BAMBI 1
Cô đọc bé nghe
Bài thơ: Ăn
Rửa tay sạch
Mặc yếm vào
Bé đứng trước
Lớn đứng sau
Cô hát bé nghe
Bài Hát: Một con vịt - Cái mũi
Một con vịt
Một con vịt, xòe ra hai cái cánh
Nó kêu rằng: Cáp cáp cáp, cạp cạp cạp!
Gặp hồ nước, nó bì bà bì bõm
Lúc lên bờ, vẫy cái cánh cho khô.
Cái mũi
Nào bạn ơi ra đây ta xem một cái mũi
Nào bạn ơi ra đây xem tôi phình cái mũi
Thở làm sao cho cái mũi đó
Lớn nhanh như quả bóng tròn
Là nơi đó có gió bay qua
Đúng mũi rồi
Bé “hát”theo cô
Bài hát: Em búp bê
Em búp bê
Rất đáng yêu
Bé tí teo
Không khóc nhè
ENGLISH PLAN HOA MAI SCHOOL NOVEMBER 2017
幼稚园汉语课程
(一)看图认识一些动物
蝴蝶,小鸟,白鸽,蜜蜂
鱼,蛋,牛奶,面包
(二)看图识字 毛,羊,牛,上,下,衣,巾,皮,布。
(三)学说一些会话
我要喝水
我要吃饭
我要睡觉
我要小便
幼稚园汉语课程
(一)语文
我在家,我不怕。
送信人,送信来。
谁的信,请你猜。
好外婆,牵记我。
乡下去,学钓鱼。
(二)练习句式
我生病了,我要去看医生。
你要打针吗?我不要,我怕打针。
你去玩吗?我不去,我要写字。
妈妈做菜很好吃。
(三)会话 我的家,有爸爸,有妈妈,有爷爷,有奶奶还有哥哥
NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 10/2017
LÁ 2
Thơ :
TAY NGOAN
(Võ Thị Như Chơn)
Tay thò tay thụt
Tay thụt tay thò
Tay múa xòe hoa
Đẹp xinh mười ngón
Tay ngoan vòng đón
Khách đến thăm nhà
Tay biết xòe ra
“Ú a” cùng bạn
Tay ngoan buổi sáng
Chải răng trắng tinh
Tay biết xếp hình
Viết bài làm toán
Tay ngoan sạch đẹp
Tự biết chăm lo
Tay thụt tay thò
Tay thò tay thụt
Đồng Giao:
ĐI CẦU ĐI QUÁN
Đi cầu đi quán
Đi bán lợn con
Đi mua cái xoong
Đem về đun nấu
Mua quả dưa hấu
Về biếu ông bà
Mua một đàn gà
Về cho ăn thóc
Mua lược chải tóc
Mua cặp gài đầu
Đi mau về mau
Kẻo trời sắp tối
Bài hát:
AI THƯƠNG CON NHIỀU HƠN
(Hoàng Thanh)
Ba với mẹ đều thương con
Nhưng không biết ai thương con nhiều hơn
Con nghĩ hoài mà không ra
Hỏi bác gấu, búp bê cũng lắc đầu
Ba thương con nhưng ba không nói
Mẹ thương con mẹ không dấu một lời
Khó quá đi thôi
Khó quá đi thơi
Ah! Con biết rồi
Ba với mẹ đều thương con bằng nhau
NĂM NGÓN TAY NGOOAN
(Trần Văn Thụ)
Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một anh béo trông thật đến hay
Cả ngày vui ai có việc
Là anh giúp luôn không ngồi yên.
Kề bên anh đứng thứ hai
Một anh tính thật thà dễ thương
Hỏi rằng em cao nhất nhà
Thì anh lắc luôn ngay cái đầu.
Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một anh đứng trông thật đến cao
Hỏi rằng sao cao thế này?
Thì anh nói anh chăm thể thao.
Cạnh bên anh đứng thứ tư
Hỏi anh đã biết đọc chữ chưa?
Thì anh thưa anh biết rồi
Và anh đứng nghiêm giơ tay chào.
Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một anh bé trông thật rất xinh
Hỏi rằng ai, em út nhà?
Thì anh hát luôn theo điệu ca.
Rằng là em bé rất ngoan
Thường hay khám tay sạch các anh
Làm vệ sinh, hay quét nhà
Và múa hát cho vui ông bà.
Nghe kể chuyện:
BA CÔ GÁI
Ngày xưa, có một người đàn bà nghèo sinh được ba cô con gái. Bà rất yêu thương các con, bà lo cho các con từng li từng tí. Nhà nghèo, bà phải làm lụng vất vả để nuôi các con nhưng bà không hề phàn nàn.
Được mẹ yêu thương chăm sóc, ba cô con gái lớn nhanh như thổi. Cả ba đều đẹp như trăng rằm. Thế rồi lần lượt hết cô này đến cô khác đi lấy chồng, bà mẹ ở nhà một mình.
Năm tháng trôi qua, bà mẹ tuổi mỗi ngày một già, sức mỗi ngày một yếu. Một hôm, bà thấy trong người mệt mỏi, bà biết mình không sống được bao lâu nữa, bà nhớ các con nhưng cả ba cô gái đều ở xa quá nên bà không thể đến thăm các con được. Bà liền nhờ Sóc con đưa thư cho ba cô gái, bà dặn Sóc:
– Sóc khôn ngoan, Sóc hãy nói với các con ta là ta đang ốm và báo chúng về ngay thăm ta Sóc nhé!
Sóc con vâng lời mang thư đi. Sóc đi ròng rã một ngày một đêm đến nhà cô chị cả, cô chị cả đang cọ chậu. Sóc con đưa thư cho cô và nói:
– Chị cả ơi! Mẹ chị đang ốm đấy, mẹ chị muốn gặp chị. Chị hãy về ngay cho mẹ chị gặp.
Nghe Sóc nói, cô cả đáp:
– Thật á Sóc? Mẹ chị đang ốm à? Ôi! Chị buồn quá! Chị thương mẹ chị quá! Chị cũng muốn về thăm mẹ chị ngay, nhưng chị còn phải cọ xong mấy cái chậu này đã.
Nghe chị cả nói xong, Sóc con giận dữ:
– Thương mẹ, thương mẹ mà lại còn cọ chậu rồi mới đi thăm mẹ. Thôi cứ ở nhà mà cọ chậu.
Ngay lúc đó cô gái ngã lăn ra đất, biến thành một con rùa to bò ra khỏi nhà đi mãi.
Sóc con lại đi đến nhà cô gái thứ hai. Phải mất ròng rã một ngày, một đêm nữa thì Sóc đến được nhà cô hai. Cô hai đang xe chỉ. Sóc con đưa thư rồi nói với cô hai:
– Chị hai ơi! Mẹ chị đang ốm đấy, mẹ chị muốn gặp chị. Chị hãy đến gặp mẹ đi.
Nghe Sóc con nói, cô hai đáp:
– Thật ư Sóc? Mẹ chị đang ốm à? Ôi! Chị thương mẹ chị quá! Chị muốn về thăm mẹ yêu quý của chị ngay, nhưng chị còn bận xe cho xong chỗ chỉ này đã.
Nghe cô hai nói, Sóc con giận dữ:
– Thương mẹ, thương mẹ mà lại còn để xe chỉ đã rồi mới đi thăm mẹ. Thôi được! Nếu thế thì cứ ở nhà mà xe chỉ suốt đời.
Sóc con vừa nói xong thì cô hai biến thành con nhện, suốt đời giăng chỉ.
Sóc con lại đi đến nhà cô gái út. Cô đang nhào bột. Sóc con đưa thư cho cô út. Đọc thư xong cô hốt hoảng, tất tả đi thăm mẹ ngay.
Thấy cô út thật tình thương mẹ, Sóc con âu yếm nói:
– Chị út ơi! Chị là người con hiếu thảo. Mọi người ai ai cũng thương yêu, quý mến cô. Còn các con cô thì người nào cũng quý mến cô.
NỘI DUNG THƠ – TRUYỆN – BÀI HÁT
THÁNG 10/2017
LÁ 1
Thơ :
TAY NGOAN
(Võ Thị Như Chơn)
Tay thò tay thụt
Tay thụt tay thò
Tay múa xòe hoa
Đẹp xinh mười ngón
Tay ngoan vòng đón
Khách đến thăm nhà
Tay biết xòe ra
“Ú a” cùng bạn
Tay ngoan buổi sáng
Chải răng trắng tinh
Tay biết xếp hình
Viết bài làm toán
Tay ngoan sạch đẹp
Tự biết chăm lo
Tay thụt tay thò
Tay thò tay thụt
EM VẼ
Em cho mẹ Cánh rừng xanh
Cây bút màu Nhiều lúa mới
Em vẽ Em vẽ
Ngôi nhà rộng Nhiều dãy núi
Vui lễ hội Rộn tiếng chim
Em vẽ Em vẽ
Ché rượuc cần Tiếng chày đêm
Bên ánh lửa. Hò giã gạo
Em vẽ Em vẽ
Đôi trai gái Bản làng em
Nhảy điệu xoang Trong tiếng nhạc
Em vẽ Cổng chiêng
Gia Lai
Đồng Giao:
ĐI CẦU ĐI QUÁN
Đi cầu đi quán
Đi bán lợn con
Đi mua cái xoong
Đem về đun nấu
Mua quả dưa hấu
Về biếu ông bà
Mua một đàn gà
Về cho ăn thóc
Mua lược chải tóc
Mua cặp gài đầu
Đi mau về mau
Kẻo trời sắp tối
Bài hát:
Bố là tất cả
Bố là tàu lửa, bố là xe hơi
Bố là con ngựa em cưỡi, em chơi
Bố là thuyền nan cho em vượt sóng
Bố là sông rộng cho thuyền em bơi
Bố, bố là bờ đê cho em nằm ngủ
Bố, bố là phi thuyền cho em bay vào không gian
Bố, bố là bờ đê cho em nằm ngủ
Bố, bố là phi thuyền cho em bay vào không gian
Bố, bố là tất cả, Bố ơi, bố ơi
Bố là tất cả, bố ơi bố ơi
Nhưng lúc bố mệt, bố là bố thôi…
Nghe kể chuyện:
Câu chuyện của tay trái và tay phải
Từ trước đến giờ, Tay trái và tay phải luôn là hai người bạn thân thiết của nhau. Một hôm, mẹ đi chợ về. Tay phải giúp mẹ xách giỏ giúp mẹ, mệt quá nó mắng Tay trái:
– Cậu thật là sướng, chẳng phải làm việc gì nặng nhọc, còn tớ thì việc gì cũng phải làm. Từ việc xúc cơm, cầm bút, thái rau… tất tật đều do một tay tớ cả.
Nghe bạn nói vậy. Tay trái buồn bã chẳng nói gì. Nó lẳng lặng ngoảnh mặt đi chỗ khác và hứa sẽ không giúp tay phải việc gì nữa.
Rồi một buổi sáng, con người thức dậy và muốn đánh răng nhưng Tay Trái đã giận Tay phải mất rồi nên chỉ có một tay cầm bàn chải, còn ly nước thì không sao cầm được. Con người bắt đầu không hài lòng vì đánh răng vừa chậm, vừa không sạch. Đến lúc cần mặc quần áo thì lại càng khổ hơn. Không thể nào cài nút được nếu chỉ có một tay. Vậy là con người đành mặc nhăn nhúm để kịp đến trường.
Khi cô giáo dạy vẽ ô tô thì hết chịu nổi. Chỉ có một tay để cầm bút màu và không có tay nào để giữ giấy cả, giấy cứ chạy lung tung và trêu:
– Tại cậu chỉ biết quý trọng bản thân mình mà coi thường bạn nên hậu quả như vậy đấy!
– Sợ bị con người không cần đến mình nữa. Tay Phải bèn năn nỉ Tay Trái:
– Cậu giúp tớ với! Việc này khó quá, tớ không làm được.
– Tay Trái vẫn còn giận, liền nói:
– Sao lúc trước cậu nói tớ chẳng được việc gì?
Tay Phải hối hận nói:
– Tớ biết mình sai rồi, thôi cho tớ xin lỗi. Chúng ta hòa nhé!
Thế là tay Trái và Tay Phải giúp con người đánh răng, mặc áo và làm nhiều việc khác một cách nhanh chóng, gọn gàng.
Cuối cùng Tay Phải sung sướng thốt lên:
– Nhờ cậu mà tớ đỡ vất vả. Cậu và tớ đều quan trọng như nhau. Không có cậu thì tớ có nhiều việc mà một mình tớ không thể nào làm được.